Рак И.В. Египетская мифология (Мифы Древнего Египта)


Достоинствами этого труда являются: систематизация разрозненных мифов Древнего Египта и комментарии к ним, содержательная вводная статья по египетской мифологии и приложения, одно из которых содержит переводы древнеегипетских гимнов. Сюда входят гимны Хапи, Осирису, Хатхор, Атону и другие тексты.

К примеру, знаменитая «Исповедь отрицания» из 125-й главы «Книги Мёртвых»:

Я не чинил зла людям.

Я не нанёс ущерба скоту.

Я не совершил греха в месте Истины.

Я не творил дурного.

Имя моё не коснулось слуха кормчего священной ладьи.

Я не кощунствовал.

Я не поднимал руку на слабого.

Я не делал мерзкого пред богами.

Я не угнетал раба пред лицом его господина.

1

Я не был причиною недуга.

Я не был причиною слез.

Я не убивал.

Я не приказывал убивать.

Я никому не причинял страданий.

Я не истощал припасы в храмах.

Я не портил хлебы богов.

Я не присваивал хлебы умерших.

Я не совершал прелюбодеяния.

Я не сквернословил.

Я не прибавлял к мере веса и не убавлял от неё.

Я не убавлял от аруры.

Я не обманывал и на пол-аруры.

Я не давил на гирю.

Я не плутовал с отвесом.

Я не отнимал молока от уст детей.

Я не сгонял овец и коз с пастбища их.

Я не ловил в силки птицу богов.

Я не ловил рыбу богов в прудах её.

Я не останавливал воду в пору её.

Я не преграждал путь бегущей воде.

Я не гасил жертвенного огня в час его.

Я не пропускал дней мясных жертвоприношений.

Я не распугивал стада в имениях бога.

Я не чинил препятствий богу в его выходе.

Я чист, я чист, я чист, я чист!

Перевод М. А. Коростовцева

 

1 арура египетская = 2735 кв. м.

 

Рак И. обложка 1

Полный текст книги и приложения здесь: http://annales.info/egipet/rak/06a.htm

Оставить комментарий

Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.